조곡, 정곡 등을 벼, 쌀 등의 용어로 변경하여 쌀 관련 정책시행 용어로 활용

▣ 연구 배경
○ 조곡, 정곡 등 어려운 일본식 한자어나 미곡, 백미 등 한자어 표기를 알기 쉬운 우리말로 바꾸거나 널리 쓰는 적적한 용어로 정비하는 것이 필요함
 - 일본식 한자어로 추정: 정조(正租), 조곡(粗穀), 정곡(精穀)
 - 한자어로 추정: 미곡(米穀), 백미(白米)
   ＊ 정부양곡안전보관요령: 조곡(粗穀), 정곡(精穀) 용어 사용
   ＊ 2014 농림축산식품 주요통계: 조곡(粗穀), 정곡(精穀) 용어 사용

▣ 주요 연구성과
○ 한자어, 일본식 한자어를 우리말로 변경하거나 적절한 용어로 통일
 - 미곡: (기존대로) 미곡, (변경 시) 쌀, 국어사전 쌀로 순화
 - 정조: (변경필요) 벼, 벼 식물과 구별이 필요 시 벼(식물)로 표기
 - 조곡: (변경필요) 벼, 벼 식물과 구별이 필요 시 벼(식물)로 표시
 - 정곡: (변경필요) 쌀, 정곡은 쌀의 동의어
   ＊ 근거자료: 국립국어원 표준국어대사전, 농업용어사전
 

농업용어사전의 미곡 등 용어, 동의어 및 용어의 뜻표 : 국어표기(용어, 동의어), 영어표기, 일본어 한자표기(일본어), 중국어 표기, 용어의 뜻을 확인할 수 있습니다.

국어 표기		영어 표기	일본어 한자 표기 (일본어)	중국어 표기	용어의 뜻
용어	동의어
미곡 (米穀)	-	rice	米穀(일본어사전)  (ぺいこく)	米穀	쌀 또는 온갖 다른 곡식의 총칭
벼	-	unhulled rice  rough rice  paddy rice	도(일본어사전)  (いね)	稻 稻粒	벼(식물체)  벼(알)
	정조 (正租)	unhulled rice  rough rice  paddy rice	正租(학술용어)  (もみ(?))	-	도정하지 않은 벼
	조곡 (粗穀)	unhulled grain  rough grain  paddy grain	粗穀(학술용어)  (そこく)	-	수확한 그대로의 알곡
현미 (玄米)	-	brown rice  hulled rice  unpolished rice	玄米(일본어사전)  (げんまい)	玄米 粗米	벼로부터 왕겨만을 벗긴 상태
쌀	-	milled rice  polished rice  rice  milled rice  polished rice  rice	米(일본어사전)  (こめ)	米	쌀과 벼의 개념
	백미 (白米)		白米(일본어사전)  (はくまい)	白米	현미에서 겨층을 제거한 쌀,  흰쌀
	정곡 (精穀)	milled grain  polished grain	精穀(학술용어)  (せいこく)	-	도정된 곡물  (쌀, 보리쌀 등)

▣ 파급효과
○ 쌀 관련 정책시행 대상자에게 알기 쉽게 의미 전달로 정책시행 효율화



● 연구자: 수확후이용과 이점식